Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Rzymian 14,23
Clementine Vulgate
Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est : quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.List do Rzymian 14,23
Biblia Brzeska
A kto wątpi, jesliby jadł, jest osądzon, gdyż nie je z wiary. A cokolwiek nie jest z wiary, grzech jest.List św. Pawła do Rzymian 14,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.Rzymian 14,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.Rzymian 14,23
Biblia Tysiąclecia
Kto bowiem spożywa pokarmy, mając przy tym wątpliwości, ten potępia samego siebie, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem. Wszystko bowiem, co się czyni niezgodnie z przekonaniem, jest grzechem.List do Rzymian 14,23
Biblia Warszawska
Lecz ten, kto ma wątpliwości, gdy je, jest potępiony, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem; wszystko zaś, co nie wypływa z przekonania, jest grzechem.List św. Pawła do Rzymian 14,23
Biblia Jakuba Wujka
Lecz kto wątpi, jeśliby jadł, potępion jest, iż nie z wiary. A cokolwiek nie jest z wiary, grzech jest.List do Rzymian 14,23
Nowa Biblia Gdańska
Ale temu, co się waha - jeśliby zjadł - poczytuje mu się to za winę, gdyż nie je z wiary; zaś wszystko co nie jest z wiary - jest grzechem.List do Rzymian 14,23
Biblia Przekład Toruński
Ale kto wątpi, gdy je, już jest osądzony, dlatego że nie jest to z wiary; a wszystko, co nie jest z wiary, jest grzechem.List do Rzymian 14,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.List do Rzymian 14,23
American Standard Version
But he that doubteth is condemned if he eat, because [he eateth] not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.List do Rzymian 14,23
King James Version
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.List do Rzymian 14,23
Textus Receptus NT
ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστινList do Rzymian 14,23
Young's Literal Translation
and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.List do Rzymian 14,23
World English Bible
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin.List do Rzymian 14,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?