„Cóż bowiem zyska człowiek, choćby cały świat zdobył, a na duszy swojej poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 16,26

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Kolosan 2,9

Clementine Vulgate

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :
List do Kolosan 2,9

Biblia Brzeska

Dla tego iż w nim mieszka wszytka pełność Bóstwa istotnie.
List św. Pawła do Kolosan 2,9

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.
Kolosensów 2,9

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.
Kolosensów 2,9

Biblia Tysiąclecia

W Nim bowiem mieszka cała Pełnia: Bóstwo, na sposób ciała,
List do Kolosan 2,9

Biblia Warszawska

Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości
List św. Pawła do Kolosan 2,9

Biblia Jakuba Wujka

gdyż w nim mieszka wszytka zupełność Bóstwa cieleśnie
List do Kolosan 2,9

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem w nim zamieszkuje cieleśnie cała pełnia natury Boga.
List do Kolosan 2,9

Biblia Przekład Toruński

Gdyż w Nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości.
List do Kolosan 2,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.
List do Kolosan 2,9

American Standard Version

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
List do Kolosan 2,9

King James Version

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
List do Kolosan 2,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
List do Kolosan 2,9

Young's Literal Translation

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,
List do Kolosan 2,9

World English Bible

For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
List do Kolosan 2,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić