Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Hebrajczyków 11,25
Clementine Vulgate
magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,List do Hebrajczyków 11,25
Biblia Brzeska
Radszej to obrawszy, aby był utrapionym wespół z ludem Bożym, niżli używać doczesnych pożytków grzechu.List do Hebrajczyków 11,25
Biblia Gdańska (1632)
Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,Żydów 11,25
Biblia Gdańska (1881)
Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,Żydów 11,25
Biblia Tysiąclecia
wolał raczej cierpieć z ludem Bożym, niż używać przemijających rozkoszy grzechu.List do Hebrajczyków 11,25
Biblia Warszawska
I wolał raczej znosić uciski wespół z ludem Bożym, aniżeli zażywać przemijającej rozkoszy grzechu,List do Hebrajczyków 11,25
Biblia Jakuba Wujka
więcej obierając być utrapionym wespół z ludem Bożym, niżli mieć doczesnego grzechu rozkosz,List do Hebrajczyków 11,25
Nowa Biblia Gdańska
Bo wybrał raczej znoszenie przeciwności wraz z ludem Boga, niż posiadanie przemijającej rozkoszy grzechu.List do Hebrajczyków 11,25
Biblia Przekład Toruński
Wybierając dla siebie raczej cierpienie z ludem Bożym, niż by mieć chwilową przyjemność z grzechu,List do Hebrajczyków 11,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.List do Hebrajczyków 11,25
American Standard Version
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;List do Hebrajczyków 11,25
King James Version
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;List do Hebrajczyków 11,25
Textus Receptus NT
μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσινList do Hebrajczyków 11,25
Young's Literal Translation
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin`s pleasure for a season,List do Hebrajczyków 11,25
World English Bible
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a time;List do Hebrajczyków 11,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?