„Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 8,28

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Hebrajczyków 10,37

Clementine Vulgate

Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.
List do Hebrajczyków 10,37

Biblia Brzeska

Boć jeszcze barzo maluczki czas jest, a ten, który ma przyść, przyjdzieć, a nie omieszka.
List do Hebrajczyków 10,37

Biblia Gdańska (1632)

Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.
Żydów 10,37

Biblia Gdańska (1881)

Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.
Żydów 10,37

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze bowiem za krótką, za bardzo krótką chwilę przyjdzie Ten, który ma nadejść, i nie spóźni się.
List do Hebrajczyków 10,37

Biblia Warszawska

Bo jeszcze tylko mała chwila, a przyjdzie Ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał;
List do Hebrajczyków 10,37

Biblia Jakuba Wujka

Boć jeszcze trochę nieco, który ma przyść, przyjdzie i nie omieszka:
List do Hebrajczyków 10,37

Nowa Biblia Gdańska

Jeszcze daleko, daleko, a już blisko, kiedy Ten, co przychodzi dotrze oraz nie będzie zwlekał.
List do Hebrajczyków 10,37

Biblia Przekład Toruński

Bo jeszcze tylko krótka chwila, bardzo krótka, a Ten, który ma przyjść, przyjdzie i nie będzie zwlekać.
List do Hebrajczyków 10,37

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.
List do Hebrajczyków 10,37

American Standard Version

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.
List do Hebrajczyków 10,37

King James Version

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
List do Hebrajczyków 10,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει
List do Hebrajczyków 10,37

Young's Literal Translation

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;
List do Hebrajczyków 10,37

World English Bible

"For yet a very little while, He who comes will come, and will not wait.
List do Hebrajczyków 10,37

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić