Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Filipian 2,28
Clementine Vulgate
Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.List do Filipian 2,28
Biblia Brzeska
A takem go chutliwiej posłał, abyście go powtóre ujzrawszy, uweselili się i ja też mniej się frasował.List św. Pawła do Filipian 2,28
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.Filipensów 2,28
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.Filipensów 2,28
Biblia Tysiąclecia
Przeto tym śpieszniej go posyłam, ażebyście wy ujrzawszy go ponownie się uradowali, i ja żebym mniej się martwił.List do Filipian 2,28
Biblia Warszawska
Dlatego tym śpieszniej posłałem go, abyście wy, ujrzawszy go, uradowali się znowu, a ja żebym miał mniej smutku.List św. Pawła do Filipian 2,28
Biblia Jakuba Wujka
Tym rychlej tedy posłałem go, abyście go ujźrzawszy, zaś się weselili, a ja bym był bez smutku.List do Filipian 2,28
Nowa Biblia Gdańska
Więc tym gorliwiej go posłałem, byście kiedy go zobaczycie - znowu się ucieszyli, a ja bym był mniej zasmucony.List do Filipian 2,28
Biblia Przekład Toruński
Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go, ponownie uradowali się, a ja abym miał mniej smutku.List do Filipian 2,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go znowu, ucieszyli się, a ja żebym doznawał mniej smutku.List do Filipian 2,28
American Standard Version
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
King James Version
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
Textus Receptus NT
σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ωList do Filipian 2,28
Young's Literal Translation
The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;List do Filipian 2,28
World English Bible
I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?