Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Filemona 1,21
Clementine Vulgate
Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.List do Filemona 1,21
Biblia Brzeska
Pisałem ci dufając posłuszeństwu twemu, wiedząc, iż też więcej niż powiedam uczynisz.List św. Pawła do Filemona 1,21
Biblia Gdańska (1632)
Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.Filemona 1,21
Biblia Gdańska (1881)
Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.Filemona 1,21
Biblia Tysiąclecia
Piszę do ciebie ufny w twoje posłuszeństwo, świadom, że nawet więcej zrobisz, niż mówię.List do Filemona 1,21
Biblia Warszawska
Pewny twego posłuszeństwa, piszę ci to, bo wiem, że uczynisz nawet więcej, niż proszę.List św. Pawła do Filemona 1,21
Biblia Jakuba Wujka
Pisałem ci, dufając posłuszeństwu twemu, wiedząc, iż też nad to, co mówię, uczynisz.List do Filemona 1,21
Nowa Biblia Gdańska
Będąc przekonany o twoim posłuszeństwie, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, co mówię.List do Filemona 1,21
Biblia Przekład Toruński
Przekonany o twoim posłuszeństwie napisałem do ciebie, wiedząc, że uczynisz więcej niż mówię.List do Filemona 1,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.List do Filemona 1,21
American Standard Version
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.List do Filemona 1,21
King James Version
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.List do Filemona 1,21
Textus Receptus NT
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησειςList do Filemona 1,21
Young's Literal Translation
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;List do Filemona 1,21
World English Bible
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.List do Filemona 1,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?