Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List Jana 2,8
Clementine Vulgate
Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebr transierunt, et verum lumen jam lucet.1 List Jana 2,8
Biblia Brzeska
Zasię naukę nową piszę wam, która rzecz jest prawdziwa w nim i w was, abowiem ciemności przemijają, a prawdziwa ona światłość już świeci.1 List św. Jana 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci.1 Jana 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci.1 Jana 2,8
Biblia Tysiąclecia
A jednak piszę wam o nowym przykazaniu, które prawdziwe jest w Nim i w nas, ponieważ ciemności ustępują, a świeci już prawdziwa światłość.1 List św. Jana 2,8
Biblia Warszawska
A jednak nowe przykazanie podaję wam, to, które jest prawdziwe w nim i w was, gdyż ciemność ustępuje, a światłość prawdziwa już świeci.1 List św. Jana 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Zasię rozkazanie nowe piszę wam, co prawda jest i w nim, i w was: iż ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci.1 List św. Jana 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które w nim i w was jest prawdziwe; że ciemność przemija, a prawdziwa światłość już się wydobywa na jaw.Pierwszy list spisany przez Jana 2,8
Biblia Przekład Toruński
Jednak ponownie piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was; bo ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.1 List Jana 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.1 List Jana 2,8
American Standard Version
Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.1 List Jana 2,8
King James Version
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.1 List Jana 2,8
Textus Receptus NT
παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει1 List Jana 2,8
Young's Literal Translation
again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;1 List Jana 2,8
World English Bible
Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.1 List Jana 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?