Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Zachariasza 9,17
Clementine Vulgate
Quid enim bonum ejus est,et quid pulchrum ejus,nisi frumentum electorum,et vinum germinans virgines ?]Księga Zachariasza 9,17
Biblia Brzeska
Abowiem jakaż to jest dobroć jego i ochędoga? Zboże i moszcz uwesela młodzieńce i panienki.Księga Zachariasza 9,17
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.Zacharyjasz 9,17
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.Zacharyjasz 9,17
Biblia Tysiąclecia
Jak dobry i jak uroczy będzie [ten kraj] - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom.Księga Zachariasza 9,17
Biblia Warszawska
O, jak dobrze będzie i jak pięknie! Zaiste, zbożu da wzrost i winu, młodzieńcom i dziewicom.Księga Zachariasza 9,17
Biblia Jakuba Wujka
Bo cóż jest dobrego jego i co cudnego jego, jedno zboże wybranych a wino, które rodzi panny?Księga Zachariasza 9,17
Nowa Biblia Gdańska
Jakże to będzie piękne i wspaniałe! Zboże wyhoduje młodzieńców, a moszcz dziewice.Księga Zacharjasza 9,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.Księga Zachariasza 9,17
American Standard Version
For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.Księga Zachariasza 9,17
King James Version
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.Księga Zachariasza 9,17
Young's Literal Translation
For what His goodness! and what His beauty! Corn the young men, And new wine the virgins -- make fruitful!Księga Zachariasza 9,17
World English Bible
For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.Księga Zachariasza 9,17
Westminster Leningrad Codex
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃Księga Zachariasza 9,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?