Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Zachariasza 6,12
Clementine Vulgate
et loqueris ad eum, dicens : Hc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et dificabit templum Domino.Księga Zachariasza 6,12
Biblia Brzeska
I rzeczesz tak do niego: Tak mówi Pan zastępów: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, ten się rozroście na miejscu swoim i zbuduje kościół Panu.Księga Zachariasza 6,12
Biblia Gdańska (1632)
I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu.Zacharyjasz 6,12
Biblia Gdańska (1881)
I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu.Zacharyjasz 6,12
Biblia Tysiąclecia
Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską.Księga Zachariasza 6,12
Biblia Warszawska
I powiedz do niego: Tak mówi Pan Zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; pod jego stopami wyrośnie latorośl i on zbuduje przybytek Pana.Księga Zachariasza 6,12
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do niego, mówiąc: To mówi PAN zastępów, rzekąc: OTO MĄŻ - WSCHÓD IMIĘ JEGO. A pod nim wznidzie i zbuduje kościół PANU.Księga Zachariasza 6,12
Nowa Biblia Gdańska
Po czym mu oświadczysz, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, głosząc: Oto mąż – jego imię Latorośl; poniżej niego będzie rosnąć, i on zbuduje Przybytek WIEKUISTEGO.Księga Zacharjasza 6,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedz do niego: Tak mówi PAN zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; on wyrośnie ze swego miejsca i zbuduje świątynię PANA.Księga Zachariasza 6,12
American Standard Version
and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;Księga Zachariasza 6,12
King James Version
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:Księga Zachariasza 6,12
Young's Literal Translation
and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot -- [is] his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah.Księga Zachariasza 6,12
World English Bible
and speak to him, saying, Thus speaks Yahweh of Hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;Księga Zachariasza 6,12
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃Księga Zachariasza 6,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?