Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Wyjścia 4,1
Clementine Vulgate
Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus.Księga Wyjścia 4,1
Biblia Brzeska
Potym Mojżesz odpowiedział tymi słowy: A jesliby mi nie wierzyli, a nie słuchali głosu mego, a mówili żem nie widział Pana?2 Księga Mojżeszowa 4,1
Biblia Gdańska (1632)
Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.2 Mojżeszowa 4,1
Biblia Gdańska (1881)
Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.2 Mojżeszowa 4,1
Biblia Tysiąclecia
Na to powiedział Mojżesz: A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale?Księga Wyjścia 4,1
Biblia Warszawska
Na to odezwał się Mojżesz i rzekł: A jeżeli nie uwierzą mi i nie usłuchają mnie, lecz powiedzą: Pan nie objawił się tobie?II Księga Mojżeszowa 4,1
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedając Mojżesz, rzekł: Nie uwierzą mi i nie usłuchają głosu mego, ale rzeką: Nie ukazał się tobie PAN.Księga Wyjścia 4,1
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz odpowiedział, mówiąc: Jeżeli mi nie uwierzą oraz nie usłuchają mojego głosu; jeśli powiedzą: Nie ukazał ci się WIEKUISTY.II Księga Mojżesza 4,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz odpowiedział: Lecz oni mi nie uwierzą i nie usłuchają mego głosu, bo powiedzą: PAN ci się nie ukazał.Księga Wyjścia 4,1
American Standard Version
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.Księga Wyjścia 4,1
King James Version
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.Księga Wyjścia 4,1
Young's Literal Translation
And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?`Księga Wyjścia 4,1
World English Bible
Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, `Yahweh has not appeared to you.`"Księga Wyjścia 4,1
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ לֹא־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה׃2 Księga Mojżeszowa 4,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?