Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Wyjścia 31,15
Clementine Vulgate
Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.Księga Wyjścia 31,15
Biblia Brzeska
Przez sześć dni niechaj odprawują roboty, ale dzień siódmy jest szabat świętego odpoczynienia Pańskiego, ktoby weń robił, takowy niech śmiercią umrze.2 Księga Mojżeszowa 31,15
Biblia Gdańska (1632)
Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.2 Mojżeszowa 31,15
Biblia Gdańska (1881)
Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.2 Mojżeszowa 31,15
Biblia Tysiąclecia
Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale dzień siódmy będzie szabatem odpoczynku, poświęconym Panu, i dlatego ktokolwiek by wykonywał pracę w dniu szabatu, winien być ukarany śmiercią.Księga Wyjścia 31,15
Biblia Warszawska
Sześć dni będzie się pracować, ale w dniu siódmym będzie sabat, dzień całkowitego odpoczynku, poświęcony Panu. Każdy, kto w dniu sabatu wykona jakąkolwiek pracę, poniesie śmierć.II Księga Mojżeszowa 31,15
Biblia Jakuba Wujka
Sześć dni będziecie czynić robotę, dnia siódmego szabbat jest, odpoczynienie święte PANU. Każdy, kto by w ten dzień co robił, umrze.Księga Wyjścia 31,15
Nowa Biblia Gdańska
Sześć dni wykonywać się będzie pracę, ale dnia siódmego jest najzupełniejszy szabat, poświęcony WIEKUISTEMU. Kto by wykonywał robotę w dzień szabatu - będzie karany śmiercią.II Księga Mojżesza 31,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale siódmy dzień jest szabatem odpoczynku, świętym dla PANA. Ktokolwiek wykona pracę w dniu szabatu, poniesie śmierć.Księga Wyjścia 31,15
American Standard Version
Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.Księga Wyjścia 31,15
King James Version
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.Księga Wyjścia 31,15
Young's Literal Translation
`Six days is work done, and in the seventh day [is] a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,Księga Wyjścia 31,15
World English Bible
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.Księga Wyjścia 31,15
Westminster Leningrad Codex
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיֹום הַשַּׁבָּת מֹות יוּמָת׃2 Księga Mojżeszowa 31,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?