Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Wyjścia 22,15
Clementine Vulgate
Quod si imprsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.Księga Wyjścia 22,15
Biblia Brzeska
Ale jesliby pan jego był przy tym, tedy szkody nie powinien płacić, a byłoliby też najemne, tedy nic więcej nie winien, jedno najem zapłacić.2 Księga Mojżeszowa 22,15
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.2 Mojżeszowa 22,15
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.2 Mojżeszowa 22,15
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści [rodzinie] opłatę [składaną przy zaślubinach] i weźmie ją za żonę.Księga Wyjścia 22,15
Biblia Warszawska
Jeżeli właściciel był przy tym, to tamten nie da odszkodowania. Bo to, co było wynajęte, wchodzi w jego zapłatę.II Księga Mojżeszowa 22,15
Biblia Jakuba Wujka
Ale jeśliby pan był na ten czas, nie nagrodzi, zwłaszcza jeśli najęte przyszło za zapłatę pracej jego.Księga Wyjścia 22,15
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli ktoś uwiódł niezaręczoną dziewicę i z nią spał - to da jej wiano i pojmie ją sobie za żonę.II Księga Mojżesza 22,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jego właściciel był przy nim, nie zapłaci; a jeśli było wynajęte, zapłaci tylko za wynajem.Księga Wyjścia 22,15
American Standard Version
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.Księga Wyjścia 22,15
King James Version
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.Księga Wyjścia 22,15
Young's Literal Translation
if its owner [is] with it, he doth not repay, -- if it [is] a hired thing, it hath come for its hire.Księga Wyjścia 22,15
World English Bible
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.Księga Wyjścia 22,15
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לֹּו לְאִשָּׁה׃2 Księga Mojżeszowa 22,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?