Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 21,17
Clementine Vulgate
et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Isral.Księga Sędziów 21,17
Biblia Brzeska
Nadto jeszcze rzekli: Ci którzy pozostali z Beniamitów niechaj mają dziedzictwo swe, aby nie zginęło pokolenie z Izraela.Księga Sędziów 21,17
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekli: Dziedzictwo Benjamina pozostałym należy, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.Sędziów 21,17
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekli: Dziedzictwo Benjamina pozostałym należy, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.Sędziów 21,17
Biblia Tysiąclecia
Nadto powiedzieli: Jak zachować resztę Beniamina, aby pokolenie nie uległo zagładzie w Izraelu?Księga Sędziów 21,17
Biblia Warszawska
Rzekli ponadto: Jak mają ostać się ci, którzy ocaleli z Beniamina, aby nie zostało starte jedno plemię z Izraela?Księga Sędziów 21,17
Biblia Jakuba Wujka
a wielkim staraniem i niezmierną pilnością trzeba nam opatrzyć, aby nie zginęło jedno pokolenie z Izraela.Księga Sędziów 21,17
Nowa Biblia Gdańska
Po czym dodali: Ocalonym Binjaminitom musi się dostać ich dziedzictwo, by nie zostało zgładzone pokolenie z Israela.Księga Sędziów 21,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto powiedzieli: Musi być dziedzictwo dla pozostałych z Beniamina, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.Księga Sędziów 21,17
American Standard Version
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.Księga Sędziów 21,17
King James Version
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.Księga Sędziów 21,17
Young's Literal Translation
And they say, `A possession of an escaped party [is] to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;Księga Sędziów 21,17
World English Bible
They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.Księga Sędziów 21,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׃Księga Sędziów 21,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?