Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 49,9
Clementine Vulgate
Catulus leonis Juda :ad prdam, fili mi, ascendisti :requiescens accubuisti ut leo,et quasi lena : quis suscitabit eum ?Księga Rodzaju 49,9
Biblia Brzeska
Juda, synu mój, wróciłeś się od łupu jako szczenię lwie, a uleżeż jako lew i jako lwica, a któż cię ma przebudzić?1 Księga Mojżeszowa 49,9
Biblia Gdańska (1632)
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?1 Mojżeszowa 49,9
Biblia Gdańska (1881)
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?1 Mojżeszowa 49,9
Biblia Tysiąclecia
Judo, młody lwie, na zdobyczy róść będziesz, mój synu: jak lew czai się, gotuje do skoku, do lwicy podobny - któż się ośmieli go drażnić?Księga Rodzaju 49,9
Biblia Warszawska
Szczenię lwie, Juda; synu mój, z łupu, synu mój, się podniosłeś; czai się jak lew i jak lwica, któż go spłoszy?I Księga Mojżeszowa 49,9
Biblia Jakuba Wujka
Szczenię lwie, Juda: do łupu, synu mój, wstąpiłeś, odpoczywając ległeś jako lew i jako lwica, któż go wzbudzi?Księga Rodzaju 49,9
Nowa Biblia Gdańska
Młody lwie Jehudo; wzrosłeś mój synu na zdobyczy. Przyklęknął, przyległ jak lew, jak lwica; kto go pobudzi?I Księga Mojżesza 49,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?Księga Rodzaju 49,9
American Standard Version
Judah is a lion`s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?Księga Rodzaju 49,9
King James Version
Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?Księga Rodzaju 49,9
Young's Literal Translation
A lion`s whelp [is] Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?Księga Rodzaju 49,9
World English Bible
Judah is a lion's whelp. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he couched as a lion, As a lioness. Who will rouse him up?Księga Rodzaju 49,9
Westminster Leningrad Codex
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃1 Księga Mojżeszowa 49,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?