Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 45,7
Clementine Vulgate
Prmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.Księga Rodzaju 45,7
Biblia Brzeska
A przetoż mię tu Bóg posłał przed wami, aby tak tem sposobem potomstwo wasze mogło być zachowane na ziemi, a iżbych was dziwną sprawą wybawił.1 Księga Mojżeszowa 45,7
Biblia Gdańska (1632)
Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.1 Mojżeszowa 45,7
Biblia Gdańska (1881)
Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.1 Mojżeszowa 45,7
Biblia Tysiąclecia
Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu.Księga Rodzaju 45,7
Biblia Warszawska
Bóg posłał mnie przed wami, aby zapewnić wam przetrwanie na ziemi i aby wielu zostało zachowanych przy życiu.I Księga Mojżeszowa 45,7
Biblia Jakuba Wujka
I Bóg mię wprzód posłał, abyście byli zachowani na ziemi a żebyście mogli mieć pokarmy ku żywności.Księga Rodzaju 45,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Bóg wysłał mnie przed wami, abym przygotował wam pobyt na ziemi oraz utrzymał przy życiu potomstwo w celu wieloznaczącego ocalenia.I Księga Mojżesza 45,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg posłał mnie więc przed wami, aby zachować wam potomność na ziemi i żeby ocalić wam życie dzięki wielkiemu wybawieniu.Księga Rodzaju 45,7
American Standard Version
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.Księga Rodzaju 45,7
King James Version
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.Księga Rodzaju 45,7
Young's Literal Translation
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;Księga Rodzaju 45,7
World English Bible
God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.Księga Rodzaju 45,7
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם לָשׂוּם לָכֶם שְׁאֵרִית בָּאָרֶץ וּלְהַחֲיֹות לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה׃1 Księga Mojżeszowa 45,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?