Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 44,2
Clementine Vulgate
Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.Księga Rodzaju 44,2
Biblia Brzeska
A w namłodszego wór, aby włożył śrebrny kubek jego i z pieniądzmi za zboże. Co on wszytko uczynił, jako mu rozkazano.1 Księga Mojżeszowa 44,2
Biblia Gdańska (1632)
Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał.1 Mojżeszowa 44,2
Biblia Gdańska (1881)
Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał.1 Mojżeszowa 44,2
Biblia Tysiąclecia
Mój zaś puchar srebrny włożysz na wierzch torby najmłodszego oprócz pieniędzy za zboże. [Przełożony] uczynił tak, jak mu Józef rozkazał.Księga Rodzaju 44,2
Biblia Warszawska
Lecz kubek mój, kubek srebrny, włóż na wierzch do woru najmłodszego, z pieniędzmi za jego zboże. I uczynił zgodnie z rozkazem, który mu dał Józef.I Księga Mojżeszowa 44,2
Biblia Jakuba Wujka
A kubek mój srebrny i pieniądze, które dał za pszenicę, włóż na wierzch woru młodszego. I zstało się tak.Księga Rodzaju 44,2
Nowa Biblia Gdańska
A mój kielich, srebrny kielich, włożysz do otworu tobołu najmłodszego, jak i pieniądze za jego zboże. Więc uczynił według słów Josefa, które powiedział.I Księga Mojżesza 44,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój kielich też, kielich srebrny, włóż na wierzch wora najmłodszego razem z pieniędzmi za zboże. I zrobił według słów Józefa, jak mu rozkazał.Księga Rodzaju 44,2
American Standard Version
And put my cup, the silver cup, in the sack`s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.Księga Rodzaju 44,2
King James Version
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.Księga Rodzaju 44,2
Young's Literal Translation
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;` and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.Księga Rodzaju 44,2
World English Bible
Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.Księga Rodzaju 44,2
Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃1 Księga Mojżeszowa 44,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?