Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 44,15
Clementine Vulgate
Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?Księga Rodzaju 44,15
Biblia Brzeska
Tedy do nich rzekł Józef: Cóżeście wżdy to uczynili? Azaż nie wiecie, iżem ja też jest jeden wieszczek?1 Księga Mojżeszowa 44,15
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?1 Mojżeszowa 44,15
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?1 Mojżeszowa 44,15
Biblia Tysiąclecia
A Józef rzekł do nich: Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?Księga Rodzaju 44,15
Biblia Warszawska
A Józef rzekł do nich: Cóżeście to uczynili? Czy nie wiedzieliście, że mąż taki, jak ja, zna się dobrze na wróżbach?I Księga Mojżeszowa 44,15
Biblia Jakuba Wujka
Którym on rzekł: Czemuście tak chcieli czynić? Izali nie wiecie, że mi nie masz podobnego w nauce wieszczbiarskiej?Księga Rodzaju 44,15
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Josef do nich powiedział: Cóż to za czyn, który popełniliście? Czy nie wiedzieliście, że człowiek podobny do mnie może też odgadywać?I Księga Mojżesza 44,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Józef zapytał ich: Co zrobiliście? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?Księga Rodzaju 44,15
American Standard Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?Księga Rodzaju 44,15
King James Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?Księga Rodzaju 44,15
Young's Literal Translation
and Joseph saith to them, `What [is] this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?`Księga Rodzaju 44,15
World English Bible
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"Księga Rodzaju 44,15
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָהֶם יֹוסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם כִּי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׃1 Księga Mojżeszowa 44,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?