Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 44,13
Clementine Vulgate
At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.Księga Rodzaju 44,13
Biblia Brzeska
Tedy oni rozdarli na sobie odzienie swoje, a każdy z nich włożywszy wór na osła swego, wrócili się do miasta.1 Księga Mojżeszowa 44,13
Biblia Gdańska (1632)
Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta.1 Mojżeszowa 44,13
Biblia Gdańska (1881)
Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta.1 Mojżeszowa 44,13
Biblia Tysiąclecia
Wtedy oni rozdarli z żalu swe szaty i objuczywszy każdy swego osła wrócili do miasta.Księga Rodzaju 44,13
Biblia Warszawska
Wtedy oni rozdarli szaty swoje. Każdy objuczył osła swego i wrócili do miasta.I Księga Mojżeszowa 44,13
Biblia Jakuba Wujka
A oni rozdarszy szaty i włożywszy zaś ciężar na osły, wrócili się do miasta.Księga Rodzaju 44,13
Nowa Biblia Gdańska
Zatem rozdarli swoje szaty, każdy objuczył swojego osła i powrócili do miasta.I Księga Mojżesza 44,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy rozdarli swoje szaty, każdy załadował swego osła i wrócili do miasta.Księga Rodzaju 44,13
American Standard Version
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.Księga Rodzaju 44,13
King James Version
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.Księga Rodzaju 44,13
Young's Literal Translation
and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.Księga Rodzaju 44,13
World English Bible
Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.Księga Rodzaju 44,13
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרֹו וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה׃1 Księga Mojżeszowa 44,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?