Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 4,12
Clementine Vulgate
Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.Księga Rodzaju 4,12
Biblia Brzeska
Ty, gdy będziesz orał ziemię, tedy ona tobie zawściągnie mocy swej. A ty też sam będziesz tułakiem i biegunem na ziemi.1 Księga Mojżeszowa 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.1 Mojżeszowa 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.1 Mojżeszowa 4,12
Biblia Tysiąclecia
Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi!Księga Rodzaju 4,12
Biblia Warszawska
Gdy będziesz uprawiał rolę, nie da ci już plonu swego. Będziesz tułaczem i wędrowcem na ziemi.I Księga Mojżeszowa 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Gdy ją sprawować będziesz, nie da tobie użytków swoich, tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.Księga Rodzaju 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy będziesz uprawiał rolę, nie wyda ci więcej swej siły; będziesz tułaczem oraz zbiegiem na ziemi.I Księga Mojżesza 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.Księga Rodzaju 4,12
American Standard Version
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.Księga Rodzaju 4,12
King James Version
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.Księga Rodzaju 4,12
Young's Literal Translation
when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.`Księga Rodzaju 4,12
World English Bible
From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."Księga Rodzaju 4,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃1 Księga Mojżeszowa 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?