Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 28,3
Clementine Vulgate
Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.Księga Rodzaju 28,3
Biblia Brzeska
A Bóg wszechmogący niechaj błogosławi tobie, a niechaj cię rozmnoży i w takim potomstwie rozrodzi, iż z ciebie wielkości narodów wynidą.1 Księga Mojżeszowa 28,3
Biblia Gdańska (1632)
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;1 Mojżeszowa 28,3
Biblia Gdańska (1881)
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;1 Mojżeszowa 28,3
Biblia Tysiąclecia
A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów.Księga Rodzaju 28,3
Biblia Warszawska
A Bóg Wszechmogący niechaj ci błogosławi, niechaj cię rozrodzi i rozmnoży, abyś stał się zgromadzeniem ludów.I Księga Mojżeszowa 28,3
Biblia Jakuba Wujka
A Bóg wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię rozrodzi, i rozmnoży, abyś był na mnóstwo ludzi.Księga Rodzaju 28,3
Nowa Biblia Gdańska
A Wszechpotężny Bóg niechaj ci błogosławi, rozpleni cię i rozmnoży, by powstało dla ciebie zgromadzenie ludów.I Księga Mojżesza 28,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;Księga Rodzaju 28,3
American Standard Version
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.Księga Rodzaju 28,3
King James Version
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;Księga Rodzaju 28,3
Young's Literal Translation
and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;Księga Rodzaju 28,3
World English Bible
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,Księga Rodzaju 28,3
Westminster Leningrad Codex
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃1 Księga Mojżeszowa 28,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?