Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 27,2
Clementine Vulgate
Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis me.Księga Rodzaju 27,2
Biblia Brzeska
Tedy rzekł jemu: Otom się już zstarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.1 Księga Mojżeszowa 27,2
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.1 Mojżeszowa 27,2
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.1 Mojżeszowa 27,2
Biblia Tysiąclecia
A kiedy ten odezwał się: Jestem, Izaak rzekł: Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci.Księga Rodzaju 27,2
Biblia Warszawska
I rzekł: Oto się zestarzałem i nie znam dnia śmierci swojej.I Księga Mojżeszowa 27,2
Biblia Jakuba Wujka
Któremu ociec: Widzisz (rzekł), żem się zstarzał, a nie wiem dnia śmierci mojej.Księga Rodzaju 27,2
Nowa Biblia Gdańska
Więc rzekł: Oto się zestarzałem i nie znam dnia mojej śmierci.I Księga Mojżesza 27,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izaak powiedział: Oto zestarzałem się już i nie znam dnia swojej śmierci.Księga Rodzaju 27,2
American Standard Version
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.Księga Rodzaju 27,2
King James Version
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:Księga Rodzaju 27,2
Young's Literal Translation
And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;Księga Rodzaju 27,2
World English Bible
He said, "See now, I am old. I don't know the day of my death.Księga Rodzaju 27,2
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יֹום מֹותִי׃1 Księga Mojżeszowa 27,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?