Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 24,41
Clementine Vulgate
Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.Księga Rodzaju 24,41
Biblia Brzeska
Będziesz tedy wolen od poprzysiężenia mego, jesliż dojdziesz do rodziny mojej. Bo jeslićby jej nie dano, tedy ty wolnym będziesz od poprzysiężenia mego.1 Księga Mojżeszowa 24,41
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.1 Mojżeszowa 24,41
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.1 Mojżeszowa 24,41
Biblia Tysiąclecia
Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli przyjdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz zwolniony z przysięgi.Księga Rodzaju 24,41
Biblia Warszawska
Będziesz zwolniony od złożonej mi przysięgi wtedy, gdy przybędziesz do rodziny mojej i oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz zwolniony od złożonej mi przysięgi.I Księga Mojżeszowa 24,41
Biblia Jakuba Wujka
Nie winien będziesz zaklęcia mego, gdy przyjdziesz do powinowatych moich, a nie danoć by.Księga Rodzaju 24,41
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy tylko będziesz zwolniony z mego zaklęcia, gdy pójdziesz do mojej rodziny; a jeśli ci jej nie dadzą, będziesz zwolniony z mego zaklęcia.I Księga Mojżesza 24,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz jednak zwolniony z mojej przysięgi, jeśli przyjdziesz do moich krewnych, a oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi.Księga Rodzaju 24,41
American Standard Version
Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.Księga Rodzaju 24,41
King James Version
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.Księga Rodzaju 24,41
Young's Literal Translation
then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not [one] to thee; then thou hast been acquitted from my oath.Księga Rodzaju 24,41
World English Bible
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.`Księga Rodzaju 24,41
Westminster Leningrad Codex
אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי׃1 Księga Mojżeszowa 24,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?