Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 22,8
Clementine Vulgate
Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.Księga Rodzaju 22,8
Biblia Brzeska
Odpowiedział mu Abraham: Bóg sobie opatrzy bydlę ku ofierze palonej. I przedsię szli oba społu.1 Księga Mojżeszowa 22,8
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.1 Mojżeszowa 22,8
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.1 Mojżeszowa 22,8
Biblia Tysiąclecia
Abraham odpowiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój. I szli obydwaj dalej.Księga Rodzaju 22,8
Biblia Warszawska
Abraham odpowiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój. I szli obaj razem.I Księga Mojżeszowa 22,8
Biblia Jakuba Wujka
A Abraham rzekł: Bóg opatrzy sobie ofiarę całopalenia, synu mój. Szli tedy pospołuKsięga Rodzaju 22,8
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham powiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, mój synu. I obaj szli razem.I Księga Mojżesza 22,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham odpowiedział: Bóg sobie upatrzy baranka na ofiarę całopalną, mój synu. I szli obaj razem.Księga Rodzaju 22,8
American Standard Version
And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son. So they went both of them together.Księga Rodzaju 22,8
King James Version
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.Księga Rodzaju 22,8
Young's Literal Translation
and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;` and they go on both of them together.Księga Rodzaju 22,8
World English Bible
Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.Księga Rodzaju 22,8
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה־לֹּו הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃1 Księga Mojżeszowa 22,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?