Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 19,3
Clementine Vulgate
Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.Księga Rodzaju 19,3
Biblia Brzeska
Ale on przynucił je ktemu, iż wstąpili do niego, które jako skoro w dom weszli, częstował napiekszy prze nie chleba przaśnego, i jedli.1 Księga Mojżeszowa 19,3
Biblia Gdańska (1632)
Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.1 Mojżeszowa 19,3
Biblia Gdańska (1881)
Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.1 Mojżeszowa 19,3
Biblia Tysiąclecia
Gdy on usilnie ich prosił, zgodzili się i weszli do jego domu. On zaś przygotował wieczerzę, poleciwszy upiec chleba przaśnego. I posilili się.Księga Rodzaju 19,3
Biblia Warszawska
Lecz on bardzo nalegał na nich; wstąpili więc do niego i weszli do domu jego. A on wyprawił im ucztę, upiekł przaśniki i jedli.I Księga Mojżeszowa 19,3
Biblia Jakuba Wujka
Przymusił ich barzo, aby stanęli u niego. A gdy weszli do domu jego, sprawił ucztę i napiekł chleba przaśnego, i jedli.Księga Rodzaju 19,3
Nowa Biblia Gdańska
Lecz usilnie na nich nalegał, zatem do niego poszli i przybyli do jego domu. Wyprawił im też ucztę oraz napiekł przaśników, więc jedli.I Księga Mojżesza 19,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bardzo na nich nalegał, zboczyli do niego i weszli do jego domu. Wtedy wyprawił im ucztę i napiekł przaśnego chleba, i jedli.Księga Rodzaju 19,3
American Standard Version
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.Księga Rodzaju 19,3
King James Version
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.Księga Rodzaju 19,3
Young's Literal Translation
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.Księga Rodzaju 19,3
World English Bible
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.Księga Rodzaju 19,3
Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתֹו וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצֹּות אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃1 Księga Mojżeszowa 19,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?