Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 19,12
Clementine Vulgate
Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac :Księga Rodzaju 19,12
Biblia Brzeska
Tedy mężowie oni rzekli do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, albo zięcia swego, albo syny, albo i dziewki swoje, albo też i co swego w mieście? Wyprowadź to z miejsca tego.1 Księga Mojżeszowa 19,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.1 Mojżeszowa 19,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.1 Mojżeszowa 19,12
Biblia Tysiąclecia
A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia, synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd.Księga Rodzaju 19,12
Biblia Warszawska
Wtedy mężowie ci rzekli do Lota: Kogokolwiek masz tu jeszcze w tym mieście, zięciów, synów lub córki oraz wszystko, co do ciebie należy, wyprowadź z tego miejsca.I Księga Mojżeszowa 19,12
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli do Lota: Masz tu kogo z swoich? Zięcia abo syna, abo córki: wszytkie, którzy są twoi, wyprowadź z miasta tego.Księga Rodzaju 19,12
Nowa Biblia Gdańska
I ci mężowie powiedzieli do Lota: Kogokolwiek ty jeszcze masz - zięciów, twoich synów, twoje córki i wszystkich, których masz w mieście - wyprowadź z tego miejsca.I Księga Mojżesza 19,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ci mężczyźni powiedzieli do Lota: Jeśli masz tu kogoś jeszcze, zięcia, synów i córki lub kogokolwiek innego w mieście, wyprowadź ich z tego miejsca.Księga Rodzaju 19,12
American Standard Version
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city, bring them out of the place:Księga Rodzaju 19,12
King James Version
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:Księga Rodzaju 19,12
Young's Literal Translation
And the men say unto Lot, `Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;Księga Rodzaju 19,12
World English Bible
The men said to Lot, "Do you have you anybody else here? Son-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:Księga Rodzaju 19,12
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לֹוט עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הֹוצֵא מִן־הַמָּקֹום׃1 Księga Mojżeszowa 19,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?