„Wtedy Tobiasz wyszedł, zawołał go i rzekł do niego: Młodzieńcze, ojciec cię woła. I przyszedł do niego, a Tobiasz pozdrowił go pierwszy. A Rafał rzekł do niego: Niech cię spotka wiele radości! Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do niego: Z czego mam się radować? Jestem człowiekiem pozbawionym wzroku i nie widzę światła nieba, ale siedzę w ciemnościach, jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, przebywam wśród umarłych, słyszę głosy ludzi, ale żadnego nie widzę. A ten mu odpowiada: Ufaj, bliska jest już u Boga [chwila], aby cię uzdrowić, ufaj! Na to odezwał się do niego Tobiasz: Mój syn Tobiasz ma zamiar odbyć podróż do Medii. Czy mógłbyś iść razem z nim i poprowadzić go? Dam ci za to należną zapłatę, bracie. I odpowiedział mu: Mogę z nim wyruszyć, znam wszystkie drogi i często chodziłem do Medii. Przeszedłem wszystkie doliny i góry i znam wszystkie jej szlaki.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 5,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 14,6

Clementine Vulgate

et Chorros in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, qu est in solitudine.
Księga Rodzaju 14,6

Biblia Brzeska

Także i Horejczyki na górze ich Seir, aż ku równinam Faran, które są przy pustyniach.
1 Księga Mojżeszowa 14,6

Biblia Gdańska (1632)

Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.
1 Mojżeszowa 14,6

Biblia Gdańska (1881)

Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.
1 Mojżeszowa 14,6

Biblia Tysiąclecia

i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni Paran.
Księga Rodzaju 14,6

Biblia Warszawska

I Chorytów w ich górach Seir aż do El-Paran, które jest na granicy pustyni.
I Księga Mojżeszowa 14,6

Biblia Jakuba Wujka

I Chorejczyki na górach Seir, aż do pól Faran, która jest na puszczy.
Księga Rodzaju 14,6

Nowa Biblia Gdańska

Oraz Choejczyków w ich górach Seiru, aż do El-Paran, które jest nad pustynią.
I Księga Mojżesza 14,6

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Chorytów na ich górze Seir aż do równiny Paran, która jest przy pustyni.
Księga Rodzaju 14,6

American Standard Version

and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
Księga Rodzaju 14,6

King James Version

And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
Księga Rodzaju 14,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;
Księga Rodzaju 14,6

World English Bible

and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.
Księga Rodzaju 14,6

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃
1 Księga Mojżeszowa 14,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić