Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 13,18
Clementine Vulgate
Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, qu est in Hebron : dificavitque ibi altare Domino.Księga Rodzaju 13,18
Biblia Brzeska
Tedy Abram ruszył się z namiotem swym, a przeniósł się i mieszkał w równinie Mamre, która jest w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.1 Księga Mojżeszowa 13,18
Biblia Gdańska (1632)
Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.1 Mojżeszowa 13,18
Biblia Gdańska (1881)
Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.1 Mojżeszowa 13,18
Biblia Tysiąclecia
Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana.Księga Rodzaju 13,18
Biblia Warszawska
Wtedy Abram zwinął namioty i przybył, by zamieszkać w dąbrowie Mamre pod Hebronem. Tam zbudował Panu ołtarz.I Księga Mojżeszowa 13,18
Biblia Jakuba Wujka
Ruszywszy tedy namiot swój Abram przyszedł i mieszkał przy dolinie Mambre, która jest w Hebron, i zbudował tam ołtarz PANU.Księga Rodzaju 13,18
Nowa Biblia Gdańska
Więc Abram zwinął namioty, przybył i osiadł na równinach Mamry, które są przy Hebronie; tam też zbudował WIEKUISTEMU ofiarnicę.I Księga Mojżesza 13,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abram zwinął więc namiot, przyszedł i mieszkał na równinach Mamre, które są w Hebronie, i tam zbudował ołtarz dla PANA.Księga Rodzaju 13,18
American Standard Version
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.Księga Rodzaju 13,18
King James Version
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.Księga Rodzaju 13,18
Young's Literal Translation
And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which [are] in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah.Księga Rodzaju 13,18
World English Bible
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.Księga Rodzaju 13,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרֹון וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ1 Księga Mojżeszowa 13,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?