Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 71,19
Clementine Vulgate
Et benedictum nomen majestatis ejus in ternum,et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]Księga Psalmów 71,19
Biblia Brzeska
K temu sprawiedliwość twoję, o Boże, która się zacnie wywyższyła, gdyżeś czynił rzeczy wielkie, o Boże! I któż jest takowym jako ty?Księga Psalmów 71,19
Biblia Gdańska (1632)
Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?Psalmów 71,19
Biblia Gdańska (1881)
Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?Psalmów 71,19
Biblia Tysiąclecia
i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?Księga Psalmów 71,19
Biblia Warszawska
Sprawiedliwość zaś twoja, Boże, Sięga aż do niebios; Wielkich dokonałeś czynów, Boże, Któż jest tobie równy?Księga Psalmów 71,19
Biblia Jakuba Wujka
i sprawiedliwość twoję, Boże, aż do wysokości, wielkie rzeczy, któreś uczynił: Boże, któż podobien tobie?Księga Psalmów 71,19
Nowa Biblia Gdańska
I Twoją wzniosłą sprawiedliwość, Boże, który dokonałeś wielkiego; Boże, któż Tobie równy?Księga Psalmów 71,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?Księga Psalmów 71,19
American Standard Version
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?Księga Psalmów 71,19
King James Version
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!Księga Psalmów 71,19
Young's Literal Translation
And Thy righteousness, O God, [is] unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who [is] like Thee?Księga Psalmów 71,19
World English Bible
Your righteousness also, God, reaches to the heavens; You who have done great things. God, who is like you?Księga Psalmów 71,19
Westminster Leningrad Codex
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃Księga Psalmów 71,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?