Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 45,9
Clementine Vulgate
Venite, et videte opera Domini,qu posuit prodigia super terram,Księga Psalmów 45,9
Biblia Brzeska
Szaty twe wszytki pachną mirrą, aloe i kasją, gdy wychadzasz z gmachów urobionych z kości słoniowych, w których się ty kochasz.Księga Psalmów 45,9
Biblia Gdańska (1632)
Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.Psalmów 45,9
Biblia Gdańska (1881)
Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.Psalmów 45,9
Biblia Tysiąclecia
wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.Księga Psalmów 45,9
Biblia Warszawska
Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją; Z pałaców z kości słoniowej rozwesela cię gra na strunach.Księga Psalmów 45,9
Biblia Jakuba Wujka
Mirra i Stakta, i Kassja z szat twoich; z domów słoniowych, z których ci rozkosz uczyniłyKsięga Psalmów 45,9
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kassją; spośród pałaców z kości słoniowej rozweselają cię lirnicy.Księga Psalmów 45,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.Księga Psalmów 45,9
American Standard Version
Kings` daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.Księga Psalmów 45,9
King James Version
Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.Księga Psalmów 45,9
Young's Literal Translation
Daughters of kings [are] among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.Księga Psalmów 45,9
World English Bible
Kings` daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.Księga Psalmów 45,9
Westminster Leningrad Codex
מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי ן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃Księga Psalmów 45,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?