Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 30,1
Clementine Vulgate
Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :Księga Przysłów 30,1
Biblia Brzeska
Słowa Agurowe, syna Jachego. Proroctwo, które powiedział on człowiek do Itjela i do Uchala.Przypowieści Salomona 30,1
Biblia Gdańska (1632)
Te są słowa Agura, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.Przypowieści Salomonowych 30,1
Biblia Gdańska (1881)
Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.Przypowieści Salomonowych 30,1
Biblia Tysiąclecia
Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.Księga Przysłów 30,1
Biblia Warszawska
Słowa Agura, syna Jake z Massy. Mąż ten mówi: Mozoliłem się nad sprawą Bożą, mozoliłem się nad sprawą Bożą i uległem.Przypowieści Salomona 30,1
Biblia Jakuba Wujka
Słowa Zgromadzającego, syna Zwracającego. Widzenie, które powiadał mąż, z którym Bóg jest i który, Bogiem z nim mieszkającym umocniony, rzekł:Księga Przysłów 30,1
Nowa Biblia Gdańska
Słowa Agura, syna Jaki, z Masy; oświadczenie mowy tego męża do Ityela i Uchala.Przypowieści spisane przez Salomona 30,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.Księga Przysłów 30,1
American Standard Version
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:Przypowieści 30,1
King James Version
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,Przypowieści 30,1
Young's Literal Translation
Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.Przypowieści 30,1
World English Bible
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: The man says to Ithiel, To Ithiel and Ucal:Przypowieści 30,1
Westminster Leningrad Codex
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃Przypowieści Salomona 30,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?