„A gdy już weszli w miasto, tedy rzekł Elizeusz: O Panie, otwórzże oczy ich, aby przejźrzeli. I otworzył Pan oczy ich, a ujźrzeli, iż byli w pośród Samarjej.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Królewska 6,20

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 27,5

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Clementine Vulgate

Melior est manifesta correptioquam amor absconditus.
Księga Przysłów 27,5

Biblia Brzeska

Lepsze jest jawne karanie, a niźli skryta miłość.
Przypowieści Salomona 27,5

Biblia Gdańska (1632)

Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Przypowieści Salomonowych 27,5

Biblia Gdańska (1881)

Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Przypowieści Salomonowych 27,5

Biblia Tysiąclecia

Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona.
Księga Przysłów 27,5

Biblia Warszawska

Lepsza jest jawna nagana, niż nieszczera miłość.
Przypowieści Salomona 27,5

Biblia Jakuba Wujka

Lepsze jest jawne karanie niż miłość tajemna.
Księga Przysłów 27,5

Nowa Biblia Gdańska

Lepsza jawna przygana, niż zatajona w przyjaźni.
Przypowieści spisane przez Salomona 27,5

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.
Księga Przysłów 27,5

American Standard Version

Better is open rebuke Than love that is hidden.
Przypowieści 27,5

King James Version

Open rebuke is better than secret love.
Przypowieści 27,5

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

Better [is] open reproof than hidden love.
Przypowieści 27,5

World English Bible

Better is open rebuke Than hidden love.
Przypowieści 27,5

Westminster Leningrad Codex

טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃
Przypowieści Salomona 27,5

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić