Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 25,24
Clementine Vulgate
Melius est sedere in angulo domatisquam cum muliere litigiosa et in domo communi.Księga Przysłów 25,24
Biblia Brzeska
Lepiej jest siedzieć w kącie pod dachem, niż z niewiastą swarliwą w domu przestronym.Przypowieści Salomona 25,24
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.Przypowieści Salomonowych 25,24
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.Przypowieści Salomonowych 25,24
Biblia Tysiąclecia
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny.Księga Przysłów 25,24
Biblia Warszawska
Lepiej jest mieszkać kątem na poddaszu niż z kobietą swarliwą we wspólnym domu.Przypowieści Salomona 25,24
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej siedzieć w kącie domu niżli z żoną swarliwą w domu społecznym.Księga Przysłów 25,24
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej mieszkać na okapie dachu, niż ze swarliwą kobietą we wspólnym domu.Przypowieści spisane przez Salomona 25,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.Księga Przysłów 25,24
American Standard Version
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.Przypowieści 25,24
King James Version
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.Przypowieści 25,24
Young's Literal Translation
Better to sit on a corner of a roof, Than [with] a woman of contentions, and a house of company.Przypowieści 25,24
World English Bible
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.Przypowieści 25,24
Westminster Leningrad Codex
טֹוב שֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) וּבֵית חָבֶר׃Przypowieści Salomona 25,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?