Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 15,1
Biblia Brzeska
Skromna odpowiedź uśmierza gniew; a słowa uszczypliwe wzruszają popędliwość.Przypowieści Salomona 15,1
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.Przypowieści Salomonowych 15,1
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.Przypowieści Salomonowych 15,1
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu.Księga Przysłów 15,1
Biblia Warszawska
Łagodna odpowiedź uśmierza gniew, lecz przykre słowo wywołuje złość.Przypowieści Salomona 15,1
Nowa Biblia Gdańska
Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a słowo, które obraża - podnieca gniew.Przypowieści spisane przez Salomona 15,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.Księga Przysłów 15,1
American Standard Version
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.Przypowieści 15,1
King James Version
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.Przypowieści 15,1
Young's Literal Translation
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.Przypowieści 15,1
World English Bible
A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.Przypowieści 15,1
Westminster Leningrad Codex
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃Przypowieści Salomona 15,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?