Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 10,1
Clementine Vulgate
[Filius sapiens ltificat patrem,filius vero stultus mstitia est matris su.Księga Przysłów 10,1
Biblia Brzeska
Przypowieści Salomonowe. Mądry syn rozwesela ojca, a syn szalony frasuje matkę swą.Przypowieści Salomona 10,1
Biblia Gdańska (1632)
Przypowieści Salomonowe. Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.Przypowieści Salomonowych 10,1
Biblia Gdańska (1881)
Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.Przypowieści Salomonowych 10,1
Biblia Tysiąclecia
Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi.Księga Przysłów 10,1
Biblia Warszawska
Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, lecz syn głupi jest zmartwieniem dla matki.Przypowieści Salomona 10,1
Biblia Jakuba Wujka
Mądry syn rozwesela ojca, a syn głupi smętkiem jest matce swojej.Księga Przysłów 10,1
Nowa Biblia Gdańska
Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość; a syn głupi jest zgryzotą matki.Przypowieści spisane przez Salomona 10,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.Księga Przysłów 10,1
American Standard Version
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.Przypowieści 10,1
King James Version
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.Przypowieści 10,1
Young's Literal Translation
Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.Przypowieści 10,1
World English Bible
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; But a foolish son brings grief to his mother.Przypowieści 10,1
Westminster Leningrad Codex
מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃Przypowieści Salomona 10,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?