Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Clementine Vulgate
Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Biblia Brzeska
I będziesz w podziw a ni o kim gadka abo baśń nie będzie, jedno o tobie miedzy onym ludem wszytkim, kędy cię zapędzi Pan.5 Księga Mojżeszowa 28,37
Biblia Gdańska (1632)
I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.5 Mojżeszowa 28,37
Biblia Gdańska (1881)
I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.5 Mojżeszowa 28,37
Biblia Tysiąclecia
Wywołasz grozę, wejdziesz do przysłowia i w pośmiewisko u wszystkich narodów, do których zaprowadzi cię Pan.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Biblia Warszawska
Wśród wszystkich ludów, do których zaprowadzi cię Pan, będziesz przedmiotem grozy, szyderczych przypowieści i drwin.V Księga Mojżeszowa 28,37
Biblia Jakuba Wujka
I będziesz stracony, przypowieścią i baśnią wszystkim narodom, do których cię PAN wprowadzi.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Nowa Biblia Gdańska
U wszystkich ludów, do których uprowadzi cię WIEKUISTY, będziesz straszydłem, baśnią i pośmiewiskiem.V Księga Mojżesza 28,37
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których PAN cię zaprowadzi.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
American Standard Version
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
King James Version
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Young's Literal Translation
and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
World English Bible
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.Księga Powtórzonego Prawa 28,37
Westminster Leningrad Codex
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃5 Księga Mojżeszowa 28,37
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?