Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 19,8
Clementine Vulgate
Cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus estKsięga Powtórzonego Prawa 19,8
Biblia Brzeska
Gdzie więc jesliby Pan, Bóg twój, rozszerzył granice twoje, tak jako to przysiągł przodkom twojem, a podałby-ć wszytkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim.5 Księga Mojżeszowa 19,8
Biblia Gdańska (1632)
A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim:5 Mojżeszowa 19,8
Biblia Gdańska (1881)
A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim:5 Mojżeszowa 19,8
Biblia Tysiąclecia
Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom,Księga Powtórzonego Prawa 19,8
Biblia Warszawska
A gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom,V Księga Mojżeszowa 19,8
Biblia Jakuba Wujka
A gdy PAN Bóg twój rozszerzy granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, a dać wszytkę ziemię, którą im obiecał,Księga Powtórzonego Prawa 19,8
Nowa Biblia Gdańska
A gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak zaprzysiągł twym ojcom, i da ci całą ziemię, którą przyrzekł dać twoim przodkom;V Księga Mojżesza 19,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy PAN, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom;Księga Powtórzonego Prawa 19,8
American Standard Version
And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;Księga Powtórzonego Prawa 19,8
King James Version
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;Księga Powtórzonego Prawa 19,8
Young's Literal Translation
`And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers --Księga Powtórzonego Prawa 19,8
World English Bible
If Yahweh your God enlarge your border, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers;Księga Powtórzonego Prawa 19,8
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ׃5 Księga Mojżeszowa 19,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?