Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Clementine Vulgate
Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Biblia Brzeska
Sędziowie tedy z pilnością się o tym wypytywać mają, gdzie jesliż doznają onego być świadkiem fałesznym, który świadczył fałszywie przeciw bliźniemu swemu.5 Księga Mojżeszowa 19,18
Biblia Gdańska (1632)
I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,5 Mojżeszowa 19,18
Biblia Gdańska (1881)
I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,5 Mojżeszowa 19,18
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ci sędziowie, zbadawszy sprawę dokładnie, dowiodą fałszu świadkowi - jeżeli świadek taki fałszywie oskarżył brata swego -Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Biblia Warszawska
Sędziowie zbadają sprawę dokładnie i jeżeli okaże się, że ten świadek jest świadkiem fałszywym, że fałszywie świadczył przeciwko swemu bratu,V Księga Mojżeszowa 19,18
Biblia Jakuba Wujka
A gdy barzo pilnie się wywiadując dojdą tego, że fałszywy świadek mówił kłamstwo na brata swego,Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Nowa Biblia Gdańska
I sędziowie zbadają to dokładnie - a oto ów świadek jest fałszywym świadkiem; fałszywie świadczył przeciw swojemu bratu.V Księga Mojżesza 19,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Jeśli się okaże, że ten świadek jest fałszywym świadkiem, że złożył fałszywe zeznanie przeciwko swemu bratu;Księga Powtórzonego Prawa 19,18
American Standard Version
and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;Księga Powtórzonego Prawa 19,18
King James Version
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Young's Literal Translation
and the judges have searched diligently, and lo, the witness [is] a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:Księga Powtórzonego Prawa 19,18
World English Bible
and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;Księga Powtórzonego Prawa 19,18
Westminster Leningrad Codex
וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃5 Księga Mojżeszowa 19,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?