Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Clementine Vulgate
Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia qu prcepero illi.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Biblia Brzeska
Wzbudzę im proroka z pośrzód braciej ich jako i ciebie, do którego ust podam słowa moje, a także do nich mówić będzie, cokolwiek ja skażę jemu.5 Księga Mojżeszowa 18,18
Biblia Gdańska (1632)
Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.5 Mojżeszowa 18,18
Biblia Gdańska (1881)
Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.5 Mojżeszowa 18,18
Biblia Tysiąclecia
Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co rozkażę.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Biblia Warszawska
Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty. Włożę moje słowa w jego usta i będzie mówił do nich wszystko, co mu rozkażę.V Księga Mojżeszowa 18,18
Biblia Jakuba Wujka
Proroka im wzbudzę z pośrzód braciej ich, podobnego tobie, i włożę słowa moje w usta jego, i będzie mówił do nich wszytko, co mu przykażę.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowię im, spośród ich braci, proroka podobnego do ciebie i włożę Moje słowa w jego usta, więc będzie im mówił wszystko, cokolwiek mu rozkażę.V Księga Mojżesza 18,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzbudzę im proroka podobnego do ciebie spośród ich braci i włożę moje słowa w jego usta, a on powie im wszystko, co mu rozkażę.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
American Standard Version
I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
King James Version
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Young's Literal Translation
a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;Księga Powtórzonego Prawa 18,18
World English Bible
I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.Księga Powtórzonego Prawa 18,18
Westminster Leningrad Codex
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמֹוךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃5 Księga Mojżeszowa 18,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?