„We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,”

Biblia Gdańska (1881): Tytusa 2,7

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ozeasza 2,4

Clementine Vulgate

Et filiorum illius non miserebor,quoniam filii fornicationum sunt.
Księga Ozeasza 2,4

Biblia Brzeska

Też się i nad jej syny nie zmiłuję, abowiem są oni synowie złego łoża.
Księga Ozeasza 2,4

Biblia Gdańska (1632)

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,
Ozeasz 2,4

Biblia Gdańska (1881)

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,
Ozeasz 2,4

Biblia Tysiąclecia

Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spośród swych piersi ozdoby cudzołożnicy.
Księga Ozeasza 2,4

Biblia Warszawska

Oskarżajcie waszą matkę, oskarżajcie, gdyż ona nie jest moją żoną, a ja nie jestem jej mężem, niech usunie znaki swojego nierządu ze swojego oblicza, a znaki swojego cudzołóstwa spomiędzy swoich piersi.
Księga Ozeasza 2,4

Biblia Jakuba Wujka

I nad synmi też jej nie smiłuję się, bo synowie wszeteczeństwa są!
Księga Ozeasza 2,4

Nowa Biblia Gdańska

Rozprawiajcie się z waszą matką, rozprawiajcie, bo ona nie jest Moją żoną, a Ja nie jestem jej mężem – dopóki nie usunie od swojego oblicza swojej prostytucji i swojej lubieżności ze swych piersi.
Księga Ozeasza 2,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zlituję się nad jej dziećmi, gdyż są dziećmi nierządu.
Księga Ozeasza 2,4

American Standard Version

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;
Księga Ozeasza 2,4

King James Version

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
Księga Ozeasza 2,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And her sons I do not pity, For sons of whoredoms [are] they,
Księga Ozeasza 2,4

World English Bible

Yes, on her children will I have no mercy; for they are children of prostitution;
Księga Ozeasza 2,4

Westminster Leningrad Codex

רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶיהָ׃
Księga Ozeasza 2,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić