„Baczcie, ażeby nikt nikomu złem za złe nie oddawał, ale starajcie się czynić dobrze sobie nawzajem i wszystkim.”

Biblia Warszawska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ozeasza 13,1

Clementine Vulgate

[Loquente Ephraim, horror invasit Isral ;et deliquit in Baal, et mortuus est.
Księga Ozeasza 13,1

Biblia Brzeska

Efraim, gdy mówił, był straszny jako nazacniejszy w Izraelu, ale zgrzeszył w Baal i umarł.
Księga Ozeasza 13,1

Biblia Gdańska (1632)

Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.
Ozeasz 13,1

Biblia Gdańska (1881)

Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.
Ozeasz 13,1

Biblia Tysiąclecia

Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął.
Księga Ozeasza 13,1

Biblia Warszawska

Dopóki Efraim przemawiał zgodnie z moimi przykazaniami, cieszył się wzięciem w Izraelu. Potem z powodu Baala ściągnął na się winę i zmarniał.
Księga Ozeasza 13,1

Biblia Jakuba Wujka

Gdy mówił Efraim, strach padł na Izraela, i zgrzeszył Baalem, i umarł.
Księga Ozeasza 13,1

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy Efraim przemawiał – panowało drżenie, ponieważ był w poważaniu w Israelu; ale on zgrzeszył przez Baala i zginął.
Księga Ozeasza 13,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Efraim przemawiał, panował strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł.
Księga Ozeasza 13,1

American Standard Version

When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Księga Ozeasza 13,1

King James Version

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Księga Ozeasza 13,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.
Księga Ozeasza 13,1

World English Bible

When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Księga Ozeasza 13,1

Westminster Leningrad Codex

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃
Księga Ozeasza 13,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić