Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Liczb 23,26
Clementine Vulgate
Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?Księga Liczb 23,26
Biblia Brzeska
Ale mu Balaam na to tak odpowiedział: Azażem ci nie powiedał, iż to ja czynić muszę, co mi Pan rozkazał?4 Księga Mojżeszowa 23,26
Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?4 Mojżeszowa 23,26
Biblia Gdańska (1881)
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?4 Mojżeszowa 23,26
Biblia Tysiąclecia
Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię?Księga Liczb 23,26
Biblia Warszawska
W odpowiedzi rzekł Bileam do Balaka: Czy nie powiedziałem ci, że będę czynił wszystko, co Pan nakaże?IV Księga Mojżeszowa 23,26
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiedział: Zam ci nie mówił, że cokolwiek mi Bóg rozkaże, to uczynię?Księga Liczb 23,26
Nowa Biblia Gdańska
Ale Bileam odparł, mówiąc do Balaka: Czy cię nie uprzedziłem, mówiąc: Wszystko, co rozkaże WIEKUISTY - to uczynię.IV Księga Mojżesza 23,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Balaam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że cokolwiek powie PAN, to uczynię?Księga Liczb 23,26
American Standard Version
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?Księga Liczb 23,26
King James Version
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?Księga Liczb 23,26
Young's Literal Translation
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh -- it I do?`Księga Liczb 23,26
World English Bible
But Balaam answered Balak, Didn't I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?Księga Liczb 23,26
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתֹו אֶעֱשֶׂה׃4 Księga Mojżeszowa 23,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?