„Jak ten, co obraził króla, wokół ma zamknięte dziedzińce, jako skazany na śmierć, tak kapłani obwarowują ich świątynie drzwiami, zamkami i zasuwami, aby nie byli ograbieni przez złodziei.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Barucha 6,17

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Liczb 23,16

Clementine Vulgate

Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hc loqueris ei.
Księga Liczb 23,16

Biblia Brzeska

A Pan potkawszy Balaama, podał do ust jego słowa, które miał mówić, a rzekł mu, aby się wrócił do Balaka, okazując mu co mówić miał.
4 Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1632)

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:
4 Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1881)

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:
4 Mojżeszowa 23,16

Biblia Tysiąclecia

Wtedy spotkał się Pan z Balaamem, przekazał mu słowa, polecając: Wróć do Balaka i powiedz mu w ten sposób!
Księga Liczb 23,16

Biblia Warszawska

Pan raczył się spotkać z Bileamem, włożył słowo w jego usta i rzekł: Wróć do Balaka i powiedz tak!
IV Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Jakuba Wujka

Któremu gdy PAN zaszedł i włożył słowo w usta jego, rzekł: Wróć się do Balaka a to mówić mu będziesz.
Księga Liczb 23,16

Nowa Biblia Gdańska

I WIEKUISTY zjawił się na spotkanie Bileama, włożył w jego usta słowo, i powiedział: Wrócisz do Balaka i tak powiesz.
IV Księga Mojżesza 23,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN wyszedł na spotkanie z Balaamem, włożył słowa w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.
Księga Liczb 23,16

American Standard Version

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
Księga Liczb 23,16

King James Version

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Księga Liczb 23,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.`
Księga Liczb 23,16

World English Bible

Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shall you speak.
Księga Liczb 23,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּר יְהוָה אֶל־בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃
4 Księga Mojżeszowa 23,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić