„Abowiem naród przyciągnął na ziemię moję mocny i niezliczony. Zęby jego, jako zęby lwie, i trzonowe zęby jego, jako szczenięcia lwiego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Joela 1,6

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Liczb 21,35

Clementine Vulgate

Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
Księga Liczb 21,35

Biblia Brzeska

A także go z syny jego i ze wszytkiem jego ludem porazili, a żadnego żywo nie zostawili i ziemię jego pod się podbili.
4 Księga Mojżeszowa 21,35

Biblia Gdańska (1632)

I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.
4 Mojżeszowa 21,35

Biblia Gdańska (1881)

I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.
4 Mojżeszowa 21,35

Biblia Tysiąclecia

Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie.
Księga Liczb 21,35

Biblia Warszawska

I pobili go oraz jego synów i cały jego lud, tak iż nie pozostała po nim nawet resztka, i zawładnęli jego ziemią.
IV Księga Mojżeszowa 21,35

Biblia Jakuba Wujka

Porazili tedy i tego z synmi jego, i wszytek lud jego, aż do szczątku, i posiedli ziemię jego.
Księga Liczb 21,35

Nowa Biblia Gdańska

Zatem go porazili, jego synów i cały jego lud, i nawet nie zostawili mu szczątku, lecz zawładnęli jego ziemią.
IV Księga Mojżesza 21,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I pobili go i jego synów oraz cały jego lud, tak że nikogo z niego nie pozostawili przy życiu, i wzięli w posiadanie jego ziemię.
Księga Liczb 21,35

American Standard Version

So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Księga Liczb 21,35

King James Version

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Księga Liczb 21,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.
Księga Liczb 21,35

World English Bible

So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Księga Liczb 21,35

Westminster Leningrad Codex

וַיַּכּוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמֹּו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצֹו׃
4 Księga Mojżeszowa 21,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić