Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 8,16
Clementine Vulgate
Et apposui cor meum ut scirem sapientiam,et intelligerem distentionem qu versatur in terra.Est homo qui diebus et noctibus somnum non capit oculis.Księga Koheleta 8,16
Biblia Brzeska
A dlategożem ja udał myśl swą ku poznaniu mądrości, abych też wybaczył sprawy, które się dzieją na ziemi, które nie dopuszczą snu oczom i we dnie i w nocy.Księga Kaznodziei Salomona 8,16
Biblia Gdańska (1632)
A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;Kaznodziei Salomona 8,16
Biblia Gdańska (1881)
A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;Kaznodziei Salomona 8,16
Biblia Tysiąclecia
Gdy swoją uwagę na to zwróciłem, by poznać mądrość i przyjrzeć się dziełu, jakie się dokonuje na ziemi - bo ani w dzień, ani w nocy snu nie zaznają oczy człowieka -Księga Koheleta 8,16
Biblia Warszawska
Dlatego sławiłem radość, bo nie ma nic lepszego dla człowieka pod słońcem nad to, żeby jeść i pić, i weselić się. To niech mu towarzyszy w jego trudzie, po wszystkie dni jego życia, które mu daje Bóg pod słońcem.Księga Kaznodziei Salomona 8,16
Biblia Jakuba Wujka
I udałem serce swe, abym poznał mądrość i rozumiał zabawienie, które jest na ziemi. Jest człowiek, któremu we dnie i w nocy sen na oczach nie postoi.Księga Koheleta 8,16
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy zwróciłem moje serce, by poznać mądrość i rozejrzeć się w sprawach, które się dzieją na ziemi i dla których dniem, ani nocą, nie widzi się nawet snu w oczach -Księga Koheleta 8,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zwróciłem swoje serce na to, aby poznać mądrość i rozważać sprawy, jakie się dzieją na ziemi, z powodu których oczy człowieka nie zaznają snu ani we dnie, ani w nocy;Księga Kaznodziei 8,16
American Standard Version
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),Księga Koheleta 8,16
King James Version
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)Księga Koheleta 8,16
Young's Literal Translation
When I gave my heart to know wisdom and to see the business that hath been done on the earth, (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),Księga Koheleta 8,16
World English Bible
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes),Księga Koheleta 8,16
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאֹות אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ כִּי גַם בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃Księga Kaznodziei Salomona 8,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?