Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 7,14
Clementine Vulgate
Considera opera Dei,quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.Księga Koheleta 7,14
Biblia Brzeska
Przypatrz się sprawie Bożej, abowiem któż może sprostować, co on skrzywi?Księga Kaznodziei Salomona 7,14
Biblia Gdańska (1632)
W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.Kaznodziei Salomona 7,14
Biblia Gdańska (1881)
W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.Kaznodziei Salomona 7,14
Biblia Tysiąclecia
Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem.Księga Koheleta 7,14
Biblia Warszawska
W dniu dobrym korzystaj z dobra, lecz w dniu złym zważ: Również ten uczynił Bóg tak samo jak tamten, po to, by człowiek nic nie dociekł z tego, co będzie po nim.Księga Kaznodziei Salomona 7,14
Biblia Jakuba Wujka
Przypatrz się sprawam Bożym, iż żaden nie może poprawić, którego on wzgardzi.Księga Koheleta 7,14
Nowa Biblia Gdańska
W dzień szczęśliwy zażywaj szczęścia, a w dzień niedoli uważaj, że i ten stworzył Bóg w przeciwstawieniu do tamtego. A dlatego, aby człowiek niczego się nie dowiedział, co po nim będzie.Księga Koheleta 7,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu powodzenia raduj się, a w dniu nieszczęścia rozważaj: Bóg uczynił zarówno jedno, jak i drugie po to, aby człowiek nie dociekł tego, co po nim nastanie.Księga Kaznodziei 7,14
American Standard Version
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him.Księga Koheleta 7,14
King James Version
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.Księga Koheleta 7,14
Young's Literal Translation
In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.Księga Koheleta 7,14
World English Bible
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.Księga Koheleta 7,14
Westminster Leningrad Codex
בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃Księga Kaznodziei Salomona 7,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?