Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 5,10
Clementine Vulgate
Ubi mult sunt opes,multi et qui comedunt eas.Et quid prodest possessori,nisi quod cernit divitias oculis suis ?Księga Koheleta 5,10
Biblia Brzeska
Gdzie jest wiele majętności, tam też wiele tych, którzy je wytrawiają. A przetoż pan ich nic z tego nie ma, jedno iż się ich napatrzy.Księga Kaznodziei Salomona 5,10
Biblia Gdańska (1632)
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.Kaznodziei Salomona 5,10
Biblia Gdańska (1881)
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.Kaznodziei Salomona 5,10
Biblia Tysiąclecia
Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy?Księga Koheleta 5,10
Biblia Warszawska
Gdy majątek rośnie, rośnie liczba tych, którzy z niego korzystają, i jego właściciel ma z niego tylko taki pożytek, że jego oczy go oglądają.Księga Kaznodziei Salomona 5,10
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie jest wiele majętności, wiele i tych, którzy je trawią. A cóż za pożytek Panu z tego, jedno iż widzi bogactwa oczyma swemi?Księga Koheleta 5,10
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie wiele dobra - tam i wielu tych, którzy je zjadają. A jaka jest korzyść dla właściciela? Chyba tylko z widoku jego oczu.Księga Koheleta 5,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością.Księga Kaznodziei 5,10
American Standard Version
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.Księga Koheleta 5,10
King James Version
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.Księga Koheleta 5,10
Young's Literal Translation
Whoso is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.Księga Koheleta 5,10
World English Bible
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.Księga Koheleta 5,10
Westminster Leningrad Codex
בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃Księga Kaznodziei Salomona 5,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?