Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 3,17
Clementine Vulgate
et dixi in corde meo :Justum et impium judicabit Deus,et tempus omnis rei tunc erit.Księga Koheleta 3,17
Biblia Brzeska
Tedym rzekł w sercu moim: Bóg sądzi sprawiedliwego i niepobożnego, abowiem tam w każdej rzeczy i w każdej sprawie przyjdzie czas zamierzony.Księga Kaznodziei Salomona 3,17
Biblia Gdańska (1632)
I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.Kaznodziei Salomona 3,17
Biblia Gdańska (1881)
I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.Kaznodziei Salomona 3,17
Biblia Tysiąclecia
Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony.Księga Koheleta 3,17
Biblia Warszawska
Pomyślałem więc sobie: Bóg będzie sądził zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego; bo każda sprawa i każde działanie ma swój czas.Księga Kaznodziei Salomona 3,17
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem w sercu swoim: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie i czas każdej rzeczy tedy będzie.Księga Koheleta 3,17
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedziałem sam do siebie: Bóg rozsądzi sprawiedliwego i niegodziwego, gdyż jest czas dla każdego przedsięwzięcia i dla każdej tam czynności.Księga Koheleta 3,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.Księga Kaznodziei 3,17
American Standard Version
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.Księga Koheleta 3,17
King James Version
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.Księga Koheleta 3,17
Young's Literal Translation
I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time [is] to every matter and for every work there.`Księga Koheleta 3,17
World English Bible
I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."Księga Koheleta 3,17
Westminster Leningrad Codex
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃Księga Kaznodziei Salomona 3,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?