Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Kapłańska 24,16
Clementine Vulgate
et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.Księga Kapłańska 24,16
Biblia Brzeska
Także ktoby co ku zelżywości imienia Pańskiego mówił, śmiercią umrze, a ukamionują go wszytko zgromadzenie, chociażby był postronny, chociaż domowy, bo iż bluźnił imię Pańskie, umrzeć musi.3 Księga Mojżeszowa 24,16
Biblia Gdańska (1632)
Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.3 Mojżeszowa 24,16
Biblia Gdańska (1881)
Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.3 Mojżeszowa 24,16
Biblia Tysiąclecia
Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu.Księga Kapłańska 24,16
Biblia Warszawska
Kto bluźni imieniu Pana, poniesie śmierć. Ukamienuje go cały zbór; zarówno obcy przybysz jak i krajowiec za bluźnierstwo imieniu Pana poniesie śmierć.III Księga Mojżeszowa 24,16
Biblia Jakuba Wujka
a kto by bluźnił imię Pańskie, śmiercią niech umrze, kamieńmi go zabije wszystek lud, choćby on obywatel, choć przychodzień był. Kto by bluźnił imię PANSKIE, śmiercią niech umrze.Księga Kapłańska 24,16
Nowa Biblia Gdańska
A kto by złorzeczył Imieniu WIEKUISTEGO - będzie wydany na śmierć; kamienując - ukamienuje go cały zbór, tak cudzoziemiec, jak i krajowiec. Gdyby złorzeczył Imieniu Boga - będzie wydany na śmierć.III Księga Mojżesza 24,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten również, kto zbluźnił imieniu PANA, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu PANA, poniesie śmierć.Księga Kapłańska 24,16
American Standard Version
And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.Księga Kapłańska 24,16
King James Version
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.Księga Kapłańska 24,16
Young's Literal Translation
and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.Księga Kapłańska 24,16
World English Bible
He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemes the name [of Yahweh], shall be put to death.Księga Kapłańska 24,16
Westminster Leningrad Codex
וְנֹקֵב שֵׁם־יְהוָה מֹות יוּמָת רָגֹום יִרְגְּמוּ־בֹו כָּל־הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבֹו־שֵׁם יוּמָת׃3 Księga Mojżeszowa 24,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?