„Doszedłem więc do tego, że zwątpiłem w sercu w cały swój trud, jaki podjąłem pod słońcem.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kaznodziei 2,20

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Kapłańska 18,25

Clementine Vulgate

et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
Księga Kapłańska 18,25

Biblia Brzeska

Temić była splugawiona ziemia ich, a dlategoż też pomściłem się złości jej, iż ziemia, w której mieszkali, wyrzuciła je z siebie.
3 Księga Mojżeszowa 18,25

Biblia Gdańska (1632)

Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem.
3 Mojżeszowa 18,25

Biblia Gdańska (1881)

Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.
3 Mojżeszowa 18,25

Biblia Tysiąclecia

Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców.
Księga Kapłańska 18,25

Biblia Warszawska

Także i ziemia została skalana, przeto ukarałem ją za jej winę i wyrzuciła ziemia swoich mieszkańców.
III Księga Mojżeszowa 18,25

Biblia Jakuba Wujka

i któremi jest splugawiona ziemia, której ja złości nawiedzę, aby wyrzuciła obywatele swoje.
Księga Kapłańska 18,25

Nowa Biblia Gdańska

Skalała się ziemia, więc poszukuję na niej jej winy, a ziemia wyrzuca swych mieszkańców.
III Księga Mojżesza 18,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców.
Księga Kapłańska 18,25

American Standard Version

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
Księga Kapłańska 18,25

King James Version

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
Księga Kapłańska 18,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:
Księga Kapłańska 18,25

World English Bible

The land is defiled: therefore I do visit the iniquity of it on it, and the land vomits out her inhabitants.
Księga Kapłańska 18,25

Westminster Leningrad Codex

וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃
3 Księga Mojżeszowa 18,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić