Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Kapłańska 18,18
Clementine Vulgate
Sororem uxoris tu in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.Księga Kapłańska 18,18
Biblia Brzeska
Nie pojmuj siostry żony twej, póki ona żywa, abyś miał odkryć sromotę jej, a wprawić żonę swą w żałość.3 Księga Mojżeszowa 18,18
Biblia Gdańska (1632)
Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest.3 Mojżeszowa 18,18
Biblia Gdańska (1881)
Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa.3 Mojżeszowa 18,18
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nagość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody.Księga Kapłańska 18,18
Biblia Warszawska
Nie weźmiesz sobie kobiety i jej siostry za nałożnicę i nie będziesz odsłaniał jej nagości za życia tamtej.III Księga Mojżeszowa 18,18
Biblia Jakuba Wujka
Siostry żony twej na nałożnictwo przy niej nie weźmiesz ani odkryjesz sromoty jej, póki jeszcze ona żywa.Księga Kapłańska 18,18
Nowa Biblia Gdańska
Kobiety wraz z jej siostrą nie pojmiesz w celu ich współzawodnictwa, abyś za jej życia odkrył przy niej jej nagość.III Księga Mojżesza 18,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia.Księga Kapłańska 18,18
American Standard Version
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.Księga Kapłańska 18,18
King James Version
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.Księga Kapłańska 18,18
Young's Literal Translation
`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.Księga Kapłańska 18,18
World English Bible
You shall not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her lifetime.Księga Kapłańska 18,18
Westminster Leningrad Codex
וְאִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃3 Księga Mojżeszowa 18,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?